home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ IRIX 6.5 Applications 2004 April / SGI IRIX 6.5 Applications 2004 April.iso / dist / mozilla.idb / var / netscape / mozilla / chrome / ro-RO.jar / locale / ro-RO / pipnss / pipnss.properties < prev   
Text File  |  2003-04-07  |  14KB  |  240 lines
  1. #
  2. # The contents of this file are subject to the Netscape Public
  3. # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file
  4. # except in compliance with the License. You may obtain a copy of
  5. # the License at http://www.mozilla.org/NPL/
  6. #
  7. # Software distributed under the License is distributed on an "AS
  8. # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or
  9. # implied. See the License for the specific language governing
  10. # rights and limitations under the License.
  11. #
  12. # The Original Code is mozilla.org code.
  13. #
  14. # The Initial Developer of the Original Code is Netscape
  15. # Communications Corporation.  Portions created by Netscape are
  16. # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All
  17. # Rights Reserved.
  18. #
  19. # Contributor(s):
  20. #    Javier Delgadillo <javi@netscape.com>
  21. #    Brian Ryner <bryner@netscape.com>
  22. #    Terry Hayes <thayes@netscape.com> 
  23. # 
  24.  
  25. SignedBy=Semnat de %S
  26. CertPassPrompt=V─â rog introduce┼úi parola general─â pentru %S.
  27. # the following strings have special requirements:
  28. # they must fit in a 32 or 64 byte buffer after being translated
  29. # to UTF8.  Note to translator. It's not easy for you to figure
  30. # whether the escaped unicode string you produce will fit in
  31. # the space allocated.
  32. #
  33. # 64 bytes long after conversion to UTF8
  34. RootCertModuleName=Modul r─âd─âcin─â predefinit
  35. #
  36. # 32 bytes long after conversion to UTF8
  37. ManufacturerID=Mozilla.org
  38. #
  39. # 32  bytes long after conversion to UTF8
  40. LibraryDescription=Servicii criptografice interne PSM
  41. #
  42. # 32 bytes long after conversion to UTF8
  43. TokenDescription=Servicii criptografice generice
  44. #
  45. # 32 bytes long after conversion to UTF8
  46. PrivateTokenDescription=Disp. de securitate software
  47. #
  48. # 64 bytes long after conversion to UTF8
  49. SlotDescription=Servicii criptografice interne PSM
  50. #
  51. # 64 bytes long after conversion to UTF8
  52. PrivateSlotDescription=Chei private PSM
  53. #
  54. # 64
  55. FipsSlotDescription=Servicii criptografice interne PSM FIPS-140-1
  56. # 64
  57. FipsPrivateSlotDescription=Servicii chei private utilizator PSM FIPS-140-1
  58. # 32
  59. InternalToken=Disp. de securitate software
  60. # End of size restriction.
  61. VerifySSLClient=Certificat client SSL
  62. VerifySSLServer=Certificat server SSL
  63. VerifySSLStepUp=Server SSL cu Step-up
  64. VerifySSLCA=Autoritate certificare SSL
  65. VerifyEmailSigner=Certificat semnatar email
  66. VerifyEmailRecip=Certificat destinatar email
  67. VerifyProtectObjSign=Semnatar obiect protejat
  68. VerifyObjSign=Semnatar obiect
  69. VerifyUserImport=Certificat user import
  70. VerifyCAVerifier=Verificator AC
  71. VerifyStatusResponder=Certificat status responder
  72. VerifyAnyCA=Oricare autoritate de certificare
  73. HighGrade=2048 (├Änalt─â calitate)
  74. MediumGrade=1024 (Calitate medie)
  75. LowGrade= 512 (Slab─â calitate)
  76. nick_template=ID %2$s pentru %1$s
  77. nick_template_with_num=ID %2$s pentru %1$s #%3$d
  78. #These are the strings set for the ASN1 objects in a certificate.
  79. CertDumpCertificate=Certificat
  80. CertDumpVersion=Versiune
  81. CertDumpVersion1=Versiune 1
  82. CertDumpVersion2=Versiune 2
  83. CertDumpVersion3=Versiune 3
  84. CertDumpSerialNo=Nr. serie
  85. CertDumpOID=Identificator obiect
  86. CertDumpMD2WithRSA=PKCS #1 MD2 cu criptare RSA
  87. CertDumpMD5WithRSA=PKCS #1 MD5 cu criptare RSA
  88. CertDumpSHA1WithRSA=PKCS #1 SHA-1 cu criptare RSA
  89. CertDumpDefOID=Identificator obiect (%S)
  90. CertDumpNULL=NULL
  91. CertDumpIssuer=Emitent
  92. CertDumpSubject=Subiect
  93. CertDumpRDN=Nume propriu relativ (RDN)
  94. CertDumpATV=Tip ┼ƒi valoare atribut
  95. CertDumpAVACountry=C
  96. CertDumpAVAState=ST
  97. CertDumpAVALocality=L
  98. CertDumpAVAOrg=O
  99. CertDumpAVAOU=OU
  100. CertDumpAVACN=CN
  101. CertDumpUserID=UID
  102. CertDumpPK9Email=E
  103. CertDumpAVADN=DN
  104. CertDumpAVADC=DC
  105. CertDumpValidity=Valabilitate
  106. CertDumpNotBefore=Nu ├«nainte de
  107. CertDumpNotAfter=Nu dup─â
  108. CertDumpSPKI=Informa┼úii cheie public─â subiect
  109. CertDumpSPKIAlg=Algoritm cheie public─â subiect
  110. CertDumpAlgID=Identificator algoritm
  111. CertDumpParams=Parametri algoritm
  112. CertDumpRSAEncr=PKCS #1 criptat RSA
  113. CertDumpIssuerUniqueID=ID unic emitent
  114. CertDumpSubjPubKey=Cheia public─â a subiectului
  115. CertDumpSubjectUniqueID=ID unic subiect
  116. CertDumpExtensions=Extensii
  117. CertDumpCertType=Tip certificat Netscape
  118. CertDumpKeyUsage=Utilizare cheie certificat
  119. CertDumpAuthKeyID=Identificator cheie autoritate certificare
  120. CertDumpCertTypeEmail=Email
  121. CertDumpEmailCA=Autoritate certificare email
  122. CertDumpKUSign=Semnare
  123. CertDumpKUNonRep=Non-repudiere
  124. CertDumpKUEnc=Cifrare chei
  125. CertDumpKUDEnc=Cifrare date
  126. CertDumpKUKA=Key Agreement
  127. CertDumpKUCertSign=Semnatar certificat
  128. CertDumpKUCRLSigner=Semnatar LRC
  129. CertDumpCritical=Critic
  130. CertDumpNonCritical=Non-critic
  131. CertDumpSigAlg=Algoritm semn─âtur─â certificat
  132. CertDumpCertSig=Valoare semn─âtur─â certificat
  133. CertDumpExtensionFailure=Eroare: Nu pot procesa extensia
  134. VerifySSLClient_p=Client
  135. VerifySSLServer_p=Server
  136. VerifySSLStepUp_p=Step-up
  137. VerifySSLCA_p=AC SSL
  138. VerifyEmailSigner_p=Semnare
  139. VerifyEmailRecip_p=Criptare
  140. VerifyProtectObjSign_p=Semnatar obiect protejat
  141. VerifyObjSign_p=Semnatar obiect
  142. VerifyUserImport_p=Import utilizator
  143. VerifyCAVerifier_p=Verificator AC
  144. VerifyStatusResponder_p=Status Responder
  145. VerifyAnyCA_p=AC
  146. VerifiedTrue=adev─ârat
  147. VerifiedFalse=fals
  148. PK11BadPassword=Parola introdus─â este incorect─â.
  149. SuccessfulP12Backup=Am salvat cu succes certificatele ┼ƒi cheile private ale Dv.
  150. SuccessfulP12Restore=Am restaurat cu succes certificatele ┼ƒi cheile private ale Dv.
  151. PKCS12PasswordInvalid=Nu pot decoda fi┼ƒierul de tip PKCS #12.  Se poate ca parola introdus─â s─â fie incorect─â.
  152. PKCS12DecodeErr=Nu pot decoda fi┼ƒierul.  Fie acesta nu e ├«n format PKCS #12, fie a fost corupt, fie parola pe care a┼úi introdus-o e incorect─â.
  153. PKCS12UnknownErrRestore=Nu am putut restaura fi┼ƒieul de tip PKCS #12 din motive necunoscute.
  154. PKCS12UnknownErrBackup=Nu am putut crea fi┼ƒierul de backup de tip PKCS #12 din motive necunoscute.
  155. PKCS12UnknownErr=Opera┼úia PKCS #12 a e┼ƒuat din motive necunoscute.
  156. PKCS12InfoNoSmartcardBackup=Nu este posibil─â salvarea certificatelor de pe dispozitive hardware de securitate, cum ar fi cardurile inteligente.
  157. PKCS12DupData=Certificatul ┼ƒi cheia privat─â exist─â deja ├«n dispozitivul de securitate.
  158. AddModulePrompt=Sigur dori┼úi s─â instala┼úi acest modul de securitate?
  159. AddModuleName=Nume modul: %S
  160. AddModulePath=Cale: %S
  161. AddModuleSuccess=A fost instalat un nou modul de securitate
  162. AddModuleFailure=Nu am putut ad─âuga modulul
  163. AddModuleDup=Modulul de securitate exist─â deja
  164. DelModuleBadName=Numele modulului nu este valid.
  165. DelModuleWarning=Sigur dori┼úi s─â elimina┼úi acest modul de securitate?
  166. DelModuleError=Nu am putut elimina modulul
  167. DelModuleIntSuccess=Modul intern de securitate eliminat cu succes
  168. DelModuleExtSuccess=Modul extern de securitate eliminat cu succes
  169. ForcedBackup1=Este indicat s─â v─â face┼úi o copie de siguran┼ú─â personal─â, protejat─â cu parol─â, a noului certificat ┼ƒi a cheii private asociate.
  170. ForcedBackup2=├Än cazul ├«n care ve┼úi pierde accesul la cheia privat─â, uit├ónd parola personal─â de securitate, sau prin coruperea unor fi┼ƒiere, pute┼úi restaura cheia privat─â ┼ƒi certificatul din acea copie de siguran┼ú─â.
  171. ForcedBackup3=Pentru a efectua o copie, ap─âsa┼úi OK. Este indicat, dac─â e posibil, s─â v─â salva┼úi copia de siguran┼ú─â pe o dischet─â pe care s─â o p─âstra┼úi ├«ntr-un loc sigur.
  172. UnknownCertIssuer=(Emitent necunoscut)
  173. UnknownCertOrg=(Organiza┼úie necunoscut─â)
  174. AVATemplate=%S = %S
  175. SSLDisabled=Nu v─â pute┼úi conecta la %S deoarece SSL este dezactivat.
  176. SSL2Disabled=Nu v─â pute┼úi conecta la %S deoarece SSL (versiunea 2) este dezactivat.
  177. SSLNoMatchingCiphers=%S ┼ƒi %S nu pot comunica securizat deoarece nu au algoritmi de criptare comuni.
  178. UsersCertRevoked=Nu pot stabili conexiune criptat─â cu %S deoarece certificatul Dv. a fost revocat.
  179. UsersCertExpired=Nu pot stabili conexiune criptat─â cu %S deoarece certificatul Dv. este expirat.
  180. UsersCertRejected=Nu pot stabili conexiune criptat─â deoarece certificatul Dv. a fost respins de %S. Cod eroare: %S.
  181. BadMac=%S a primit un mesaj cu codul de autentificare (MAC) incorect. Dac─â eroarea apare frecvent, lua┼úi leg─âtura cu administratorul sitului web.
  182. PeerResetConnection=%S a ├«nchis conexiunea. Cod eroare: %S
  183. HostResetConnection=Transferul curent a fost oprit.
  184. BadPassword=A fost introdus─â o parol─â incorect─â.
  185. BadDatabase=Este o problem─â cu baza Dv. de date cu certificate [Cod eroare: %S].
  186. BadServer=%S a trimis un mesaj incorect sau nepotrivit. Cod eroare: %S
  187. BadClient=%S a primit un mesaj incorect sau nepotrivit. Cod eroare: %S
  188. HostReusedIssuerSerial=A┼úi primit un certificat incorect.  Acesta are acela┼ƒi emitent ┼ƒi num─âr de serie ca ┼ƒi alt certificat pe care ├«l folosi┼úi. V─â rog lua┼úi leg─âtura cu administratorul serverului sau cu corespondentul prin email de la care provine acest certificat incorect ┼ƒi ruga┼úi-l s─â ├«┼ƒi procure un certificat valid.
  189. SSLGenericError=Eroare la stabilirea conexiunii criptate cu %S. Cod eroare: %S.
  190. TimeOut=Timpul a expirat pentru cererea de conectare.
  191. PeersCertUntrusted=Nu pot stabili conexiune criptat─â deoarece certificatul prezentat de %S nu este acreditat.
  192. PeersCertRevoked=Nu pot stabili conexiune criptat─â deoarece certificatul prezentat de %S a fost revocat.
  193. PeersCertExpired=Nu pot stabili conexiune criptat─â deoarece certificatul prezentat de %S a expirat.
  194. PeersCertWrongDomain=Nu pot stabili conexiune criptat─â deoarece certificatul prezentat de %S este pentru un alt domeniu.
  195. PeersCertBadSignature=Nu pot stabili conexiune criptat─â deoarece certificatul prezentat de %S are semn─âtura incorect─â.
  196. PeersCertNoGood=Nu pot stabili conexiune criptat─â deoarece certificatul prezentat de %S este corupt sau nu este valabil. Cod eroare: %S
  197. CRLExpired=Lista de revocare certificate (CRL) de la autoritatea care a certificat %S a trecut de data urm─âtoarei actualiz─âri. V─â rog actualiza┼úi CRL-ul.
  198. CRLNotYetValid=Lista de revocare certificate (CRL) de la autoritatea care a certificat %S nu este ├«nc─â valabil─â. V─â rog verifica┼úi ceasul sistemului.
  199. CRLSigNotValid=Lista de revocare certificate (CRL) de la autoritatea care a certificat %S are o semn─âtur─â electronic─â nevalid─â.
  200. CRLSNotValid=Lista de revocare certificate (CRL) de la autoritatea care a certificat %S nu este valabil─â.
  201. OCSPMalformedRequest=Eroare la ├«ncercarea de validare a certificatului de la %S prin OCSP - cerere gre┼ƒit format─â.
  202. OCSPRequestNeedsSig=Eroare la ├«ncercarea de validare a certificatului de la %S prin OCSP - cererea trebuie semnat─â.
  203. OCSPUnauthorizedReq=Eroare la ├«ncercarea de validare a certificatului de la %S prin OCSP - cerere neautorizat─â.
  204. OCSPServerError=Eroare la ├«ncercarea de validare a certificatului de la %S prin OCSP - eroare server.
  205. OCSPTryServerLater=Eroare la ├«ncercarea de validare a certificatului de la %S prin OCSP - serverul e ocupat. V─â rog ├«ncerca┼úi din nou mai t├órziu.
  206. OCSPFutureResponse=Eroare la ├«ncercarea de validare a certificatului de la %S prin OCSP - r─âspunsul con┼úine o dat─â ├«n viitor.
  207. OCSPOldResponse=Eroare la ├«ncercarea de validare a certificatului de la %S prin OCSP - r─âspuns ├«nvechit.
  208. OCSPCorruptedResponse=Eroare la ├«ncercarea de validare a certificatului de la %S prin OCSP - r─âspuns corupt sau necunoscut. Cod eroare: %S.
  209. OCSPUnauthorizedResponse=Eroare la ├«ncercarea de validare a certificatului de la %S prin OCSP - r─âspuns neautorizat.
  210. OCSPUnknownCert=Eroare la ├«ncercarea de validare a certificatului de la %S prin OCSP - certificat necunoscut.
  211. OCSPNoDefaultResponder=Eroare la ├«ncercarea de validare a certificatului de la %S prin OCSP - respondent implicit nespecificat.
  212. OCSPDirLookup=Eroare la ├«ncercarea de validare a certificatului de la %S prin OCSP - eroare la c─âutare ├«n repertoar.
  213. CertInfoIssuedFor=Emis pentru:
  214. CertInfoIssuedBy=Emis de:
  215. CertInfoValid=Valabil
  216. CertInfoFrom=de la
  217. CertInfoTo=la
  218. CertInfoPurposes=Scopuri
  219. P12DefaultNickname=Certificat importat
  220. CrlImportSuccess=Browserul a importat cu succes lista de revocare certificate (CRL).
  221. CrlImportFailure1=Browserul nu poate importa lista de revocare certificate (CRL).
  222. CrlImportFailureExpired=Exist─â o versiune mai nou─â a acestui CRL.
  223. CrlImportFailureBadSignature=Semn─âtura CRL-ului nu este valid─â.
  224. CrlImportFailureInvalid=Formatul CRL-ului nou nu este valid.
  225. CrlImportFailureOld=Noul CRL este mai vechi dec├ót cel curent.
  226. CrlImportFailureNotYetValid=CRL-ul nu este ├«nc─â valabil. Ar trebui s─â verifica┼úi ceasul sistemului.
  227. CrlImportFailureNetworkProblem=Desc─ârcarea CRL-ului a e┼ƒuat din cauza unor probleme de re┼úea.
  228. CrlImportFailureReasonUnknown=Eroare la importul CRL-ului ├«n baza de date local─â. Cod eroare:
  229. CrlImportFailure2=V─â rog cere┼úi ajutorul administratorului de sistem.
  230. NSSInitProblem=Nu pot ini┼úializa componenta de securitate a browserului. Cea mai probabil─â cauz─â o reprezint─â probleme cu fi┼ƒierele din directorul profilului. Asigura┼úi-v─â c─â acest director nu are restric┼úii la citire/scriere ┼ƒi c─â hard-discul Dv. nu este plin, sau aproape plin. Se recomand─â s─â p─âr─âsi┼úi browserul pentru a rezolva problema. Dac─â ve┼úi continua sesiunea curent─â, browserul se va comporta incorect la accesarea func┼úiilor de securitate.
  231. ProfileSwitchSocketsStillActive=Opera┼úia nu se poate ├«ncheia din cauza unei probleme interne. Un canal de comunica┼úie securizat nu a fost dezafectat corect.
  232. ProfileSwitchCryptoUIActive=Opera┼úia nu se poate efectua ├«n acest moment. V─â rog ├«ncheia┼úi opera┼úia care necesit─â interven┼úia Dv. ├«n una din celelalte ferestre deschise.
  233. VerifyExpired=<Expirat>
  234. VerifyRevoked=<Revocat>
  235. VerifyNotTrusted=<Neacreditat>
  236. VerifyIssuerNotTrusted=<Emitent neacreditat>
  237. VerifyIssuerUnknown=<Emitent necunoscut>
  238. VerifyInvalidCA=<AC invalid─â>
  239. VerifyUnknown=<Necunoscut>
  240.